So ist Tết / Đúng là Tết
In weniger als einer Woche ist es soweit: Am 10. Februar 2024 wird in vielen asiatischen Ländern das Frühlingsfest gefeiert. Es markiert den Beginn eines neuen Kalenderjahres und wird auch Neujahrsfest genannt. Das Jahr der Katze endet und das Jahr des Drachen beginnt. In Vietnam heißt dieses Fest, welches sich nach dem chinesischen Mondkalender richtet, Tet-Fest (Tết Nguyên Đán – Fest des Ersten Morgens). Eine Woche oder länger wird es ausgiebig mit der ganzen Familie gefeiert.
Die Feierlichkeiten zu Tet stellen das wichtigste Jahresfest in Vietnam dar, bei dem die ganze Familie zusammenkommt – ähnlich wie bei uns zu Weihnachten.
Ich mag diese Tradition sehr und fühle mich ihr verbunden. Jetzt, da die Natur wieder sichtbar erwacht, ist ein Neubeginn und der Anfang eines neuen Jahreszyklus viel stimmiger für mich als Ende Dezember im tiefsten Winter, wenn die Natur noch schläft und träumt. Wie empfindet ihr das?
Der wunderbare HORAMI-Verlag aus Berlin, welcher Deutsch-Asiaten, besonders Deutsch-Vietnamesen, eine Stimme gibt, hat ein wirklich schönes Bilderbuch zum Thema herausgebracht. Es heißt "So ist Tết / Đúng là Tết" (Anzeige)*.
Die Autorin Bui Phuong Tam (Bùi Phương Tâm) beschreibt aus Sicht eines kleinen Mädchens aus der Großstadt das traditionelle Frühlingsfest bei den Großeltern auf dem Land. Übersetzt wurde das Buch von Nhat Vuong und Hanh Nguyen-Schwanke.
Wir lernen spannende und köstliche Speisen wie die Gai Choy Suppe, Weißkohl mit Tomaten, kandierten Kokos sowie Dong-Blätter gefüllt mit Klebreis, gelben Bohnen und Schweinebauch kennen. Wir erfahren etwas über die Fünf-Früchte-Gabe für den Ahnenaltar und über das Glücksgeld (Lǐ Xī), welches in roten Umschlägen vor allem Kindern zum Neujahrstag geschenkt wird. Außerdem hören wir Opa beim Geschichtenerzählen zu, begleiten die Familie beim Kauf von Pfirsichzweigen auf dem Markt und feiern schließlich mit ihnen gemeinsam Silvester.
Die Illustrationen von Mai Ngo (Mai Ngô) strahlen auf jeder Seite so viel Lebensfreude, Tradition, Wärme und Liebe innerhalb der Familie aus – einfach schön!
Wie in allen Kinderbüchern aus dem HORAMI-Verlag kann der Text sowohl auf Vietnamesisch als auch auf Deutsch gelesen werden. Ich schätze die Bücher des Verlages immer sehr – nicht zuletzt wegen ihrer Interkulturalität und Mehrsprachigkeit, aber auch wegen der liebevollen Art mit welcher die Kinderbücher gestaltet wurden. Guckt einmal auf der Verlagsseite vorbei und lasst euch inspirieren.
Im Herbst findet ein weiteres wichtiges Fest in Vietnam und im asiatischen Raum statt. Auch dazu gibt es ein schönes Kinderbuch von HORAMI, welches ich euch HIER vorgestellt habe.
"So ist Tết / Đúng là Tết" (Anzeige)* ist ein äußerst gelungenes, farbenfrohes und warmherziges Buch, um Kindern und auch Erwachsenen die schöne Tradition des vietnamesischen Tet-Festes und die vietnamesische Kultur im Allgemeinen näherzubringen.
Ich danke dem HORAMI-Verlag sehr herzlich für das schöne Rezensionsexemplar!
Alles Liebe,
Angaben zum Buch:
Autorin: Bùi Phương Tâm
Illustratorin: Mai Ngô
Originaltitel (vietnamesisch):
Übersetzerinnen: Nhật Vượng und Hanh Nguyen-Schwanke
Verlag: HORAMI-Verlag
Seitenzahl: 44 Seiten
Erscheinungsdatum: 26. Januar 2024 (2. Auflage)
Altersempfehlung: ab 2 Jahren
ISBN: 978-3981678284
Bildquelle: © HORAMI-Verlag
Das könnte Dir auch gefallen. :)
Carl Barks (Walt Disney) – Onkel Dagobert und der Geist der Weihnacht
Die drei ??? – O du finstere
